Or HaZeev | פרק שירה

ברוכים הבאים לפרק שירה של אור הזאב

לסחוב כדי להתחיל

It is good to say first

Il est bon de dire avant

Es bueno decir antes

טוב להגיד לפני

Rabbi Eliezer said: Anyone who involves himself with Perek Shirah in this world merits saying it in the World-to-Come, as it says, "Then Moshe will sing" — it does not say "sang," but "will sing," in the World-to-Come.

And Rebbi said: Anyone who involves himself with Perek Shirah in this world — I testify that he is destined for the World-to-Come, and he is saved from the evil inclination, from harsh judgment, from the destroying Satan, and from all types of enemies, from the birth pangs of Mashiaḥ, and from the judgment of Gehinnom; and he merits to learn and to teach, to observe and to fulfill and to perform the Torah.

The Sages said concerning King David that when he completed the book of Psalms, he became proud. He said before the Holy One: "Is there any creature You have created in Your world that says more songs and praises than I?" At that moment a frog appeared and said to him: "David! Do not become proud, for I recite more songs and praises than you."

Rabbi dit : Celui qui consacre du temps au Perek Chira en ce monde acquiert le mérite d'étudier, d'enseigner, d'observer les commandements et son étude persiste. Il échappe à l'instinct du mal, aux accidents fâcheux, et reçoit la longévité et mérite de connaître les temps messianiques et le monde futur.

Quiconque dit ce chant en ce monde, mérite de le dire dans le monde futur comme il est dit — Alors Moïse chanta — il ne faut pas lire — Moïse a chanté — mais — il chantera dans le monde futur.

Nos sages ont dit : Lorsque David, Roi d'Israël, eut fini la rédaction de ses psaumes, il ressentit une grande exaltation et demanda à D.ieu : "Existe-t-il au monde un être créé qui chante Tes louanges mieux que moi ?" Alors, sur son chemin, une grenouille l'apostropha et dit : "David, ton exaltation est inutile car je sais beaucoup mieux que toi chanter et célébrer D.ieu !"

Dijo el Rabí Eliézer: Todo el que se ocupa del Perek Shira en este mundo, merece decirlo en el Mundo Venidero, como se dice: "Entonces cantará Moisés" — no dice "cantó", sino "cantará", en el Mundo Venidero.

Y dijo el Rabí: Todo el que se ocupa del Perek Shira en este mundo — doy testimonio de que está destinado al Mundo Venidero, y es salvado de la mala inclinación, del juicio severo, del Satán destructor, y de todo tipo de enemigos, de los dolores de parto del Mesías, y del juicio del Gehena; y merece aprender y enseñar, observar y cumplir y realizar la Torá.

Nuestros Sabios dijeron sobre el Rey David, que en paz descanse, que cuando terminó el libro de los Salmos, se enorgulleció. Dijo ante el Santo, Bendito Sea: "¿Hay alguna criatura que hayas creado en tu mundo que diga más cánticos y alabanzas que yo?" En ese momento se le apareció una rana y le dijo: "¡David! No te enorgullezcas, porque yo digo más cánticos y alabanzas que tú".

אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, כָּל הָעוֹסֵק בְּפֶּרֶק שִׁירָה בָּעוֹלָם הַזֶה זוֹכֶה וְאוֹמְרָה לְעוֹלָם הַבָּא שֶׁנֶּאֱמַר ״אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה״ – ״שָׁר״ לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא ״יָשִׁיר״ לָעוֹלָם הַבָּא׃

וְאָמַר רַבִּי כָּל הָעוֹסֵק בְּפֶּרֶק שִׁירָה בָּעוֹלָם הַזֶה מַעִיד אֲנִי עָלָיו שֶׁהוּא בֶּן עוֹלָם הַבָּא וְנִצוֹל מִיֵצֶר הָרָע וּמִדִּין קָשֶׁה וּמִשָּׂטָן הַמַשְׁחִית וּמִכָּל מִינֵי מַזִיקִין וּמֵחֶבְלוֹ שֶׁל מָשִׁיחַ וּמִדִּינָה שֶׁל גֵּיהִנֹם וְזוֹכֶה לִלְמוֹד וּלְלַמֵד לִשְׁמוֹר וְלַעֲשׂוֹת וּלְקַיֵים וְתַלְמוּדוֹ מְקַיֵים בְּיָדוֹ וּמַאַרִיךְ יָמִים וְזוֹכֶה לְחַיֵי עוֹלָם הַבָּא׃

(ילקוט שמעוני, סוף תהלים) אָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ ז״ל עַל דָּוִד הַמֶלֶךְ ע״ה בְּשָׁעָה שֶׁסִּיֵים סֵפֶר תְּהִלִים זָחָה דַעַתּוֹ עָלָיו. אָמַר לִפְנֵי הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא ״יֵשׁ בְּרִיאָה שֶׁבָּרָאתָ בְּעוֹלמְךָ שֶׁאוֹמֶרֶת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת יוֹתֵר מִמֶנִי?״ בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִזְרַמְנָה לוֹ צְפַרְדֵּעַ אַחַת וְאָמְרָה לוֹ, דָּוִד! אַל תָּזּוּחַ דַּעְתְּךָ עָלֶיךָ, שֶׁאֲנִי אוֹמֶרֶת שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת יוֹתֵר מִמֶּךָּ. וְלֹא עוֹר אֶלָּא כָּל שִׁירָה שֶׁאֲנִי אוֹמֶרֶת מְמַשֶּׁלֶת עָלֶיהָ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל שֶׁנֶּאֱמַר (מלכים א ה:יב) ״וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָׁה וָאָלֶף.״ וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁאֲנִי עוֹסֶקֶת בְּמִצְוָה גְדוֹלָה, וְזוּ הִיא הַמִּצְוָה שֶׁאַנִי עוֹסֶקֶת בָּהּ – יֵשׁ בִּשְׂפַת הַיָם מִין אֶחָד שֶׁאֵין פַּרְנָסָתוֹ כִּי אִם מִן הַמַיִם וּבְשָעָה שֶׁהוּא רָעֵב נוֹטְלֵנִי וְאוֹכְלֵנִי לְקַיֵים מַה שֶׁנֶאֶמַר (משלי כה:כא-כב) ״אִם רָעֵב שֹׂנַֽאַךָ הַאֲכִילֵהוּ לֶחֶם וְאִם צָמֵא הַשְׁקֵהוּ מָיִם כִּי גֶחָלִים אַתָּה חֹתֶה עַל רֹאשׁוֹ וַיְהֹוָה יְשַׁלֶּם לָךָ״ אַל תִּקְרֵי יְשַׁלֶּם לָךְ אֶלָּא יַשְׁלִימֵהוּ לָךְ׃

The Heavens say The heavens speak of God’s glory, and the skies tell of His handiwork. Psalms 19:2

Les Cieux disent Les cieux proclament la gloire de Dieu et le firmament célèbre l’œuvre de Ses mains Psaumes 19:2

Los Cielos dicen Los cielos cuentan la gloria de Dios, y el firmamento anuncia la obra de sus manos. Salmos 19:2

שָׁמַיִם אוֹמְרִים הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃ תהלים יט, ב

The Earth says The earth and everything in it are God’s; the inhabited area and all that dwell within it. And it says: From the wings of the land we have heard song, glory to the righteous. Isaiah 24:16

La Terre dit À l’Éternel appartient la terre et tout ce qu’elle renferme. Et : Des confins de la terre nous entendons des chants de gloire pour les Justes. Isaïe 24:16

La Tierra dice De Jehová es la tierra y su plenitud; el mundo, y los que en él habitan. Y dice: De lo postrero de la tierra oímos cánticos: ¡Gloria al justo! Isaías 24:16

אֶרֶץ אוֹמֶרֶת לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃ תהלים פרק כד א
ואומר. מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֙עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק׃ ישעיהו כד טז

The Garden of Eden says Arouse yourself, O north wind, and come, O south! Blow upon my garden, let its spices flow out; let my Beloved come to His garden and eat of its precious fruit. Song of Songs 4:16

Le jardin d’Eden dit Réveille toi rafale du nord ! Accours brise du midi ! Balayez de votre souffle mon jardin afin que ses parfums s’épandent, que mon bien aimé en goûte les fruits exquis ! Cantique des cantiques 4:16

El Jardín del Edén dice Levántate, Aquilón, y ven, Austro; soplad en mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado a su huerto, y coma de su dulce fruta. Cantar de los Cantares 4:16

גַּן עֵדֶן אוֹמֵר ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃ שיר השירים ד טז

Gehinnom says For He has satisfied the longing soul, and has filled the hungry soul with good. Psalms 107:9

La Géhenne dit Car Il rassasia l’âme exténuée et remplit de délices l’âme affamée Psaumes 107:9

El Gehena dice Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta. Salmos 107:9

גֵּיהִנֹּם אוֹמֵר כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֽוֹב׃ תהלים קז ט

The Desert says The desert and the wasteland shall rejoice, and the arid region shall exult, and blossom like the rose. Isaiah 35:1

Le désert dit Que le désert et le sol aride se réjouissent, que la morne plaine exulte et fleurisse comme la rose ! Isaïe 35:1

El Desierto dice Se alegrarán el desierto y la soledad; el yermo se gozará y florecerá como la rosa. Isaías 35:1

מִדְבַּר אוֹמֵר יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת׃ ישעיהו לה א

The Fields say God founded the land with wisdom; He established the heavens with understanding. Proverbs 3:19

Les champs disent L’Éternel par Sa sagesse a fondé la terre et par Son intelligence Il a affermi les cieux. Proverbes 3:19

Los Campos dicen Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia. Proverbios 3:19

שָׂדוֹת אוֹמְרִים יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃ משלי ג יט

The Waters say When His voice resounds with a great mass of water in the heavens, and He raises vapors from the ends of the Earth; when He makes lightning amongst the rain, and He brings out the wind from its storehouses. Jeremiah 51:16

Les eaux disent Lorsqu’Il fait entendre le tonnerre, des torrents d’eau s’accumulent dans le ciel. Il élève des nuées des confins de la terre. Jérémie 51:16

Las Aguas dicen A su voz se producen muchedumbres de aguas en el cielo, y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; hace los relámpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depósitos. Jeremías 51:16

מַיִם אוֹמְרִים לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּ֥עַל נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵה־אָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיֹּ֥צֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ ירמיה נא טז

The Seas say More than the voices of many waters, than the mighty waves of the sea, God on high is mighty. Psalms 93:4

Les mers disent Plus que le tumulte des eaux profondes et des puissantes vagues de la mer, l’Éternel est imposant dans les hauteurs. Psaumes 93:4

Los Mares dicen Jehová en las alturas es más poderoso que el estruendo de las muchas aguas, más que las recias ondas del mar. Salmos 93:4

יָמִים אוֹמְרִים מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה תהלים צג ד

The Rivers say Let the rivers clap their hands, let the mountains sing for joy together! Psalms 98:8

Les fleuves disent Les fleuves frapperont des mains à l’unisson du chant des montagnes. Psaumes 98:8

Los Ríos dicen Los ríos batan las manos, los montes todos hagan regocijo. Salmos 98:8

נַהֲרוֹת אוֹמְרִים נְהָר֥וֹת יִמְחֲאוּ־כָ֑ף יַ֝֗חַד הָרִ֥ים יְרַנֵּֽנוּ תהלים צח ח

The Wellsprings say And as singers who are like dancers are all those who study You. Psalms 87:7

Les sources disent Chanteurs et joueurs d’instruments de s’écrier : "Toutes nos sources de bonheur sont en Toi !". Psaumes 87:7

Los Manantiales dicen Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes están en ti. Salmos 87:7

מַעְיָנוֹת אוֹמְרִים וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ תהלים פז ז

The Day says Day to day utters speech, and night to night relates knowledge. Psalms 19:3

Le jour dit Le jour en fait le récit au jour et la nuit le fait savoir à la nuit. Psaumes 19:3

El Día dice Un día emite palabra a otro día, y una noche a otra noche declara sabiduría. Salmos 19:3

יוֹם אוֹמֵר יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה דָּעַת תהלים יט ג

The Night says To speak of His kindness in the morning, and of His faithfulness by nights. Psalms 92:3

La nuit dit Il est beau d’annoncer dès le matin Ta bonté et Ta bienveillance pendant les nuits Psaumes 92:3

La Noche dice Anunciar por la mañana tu misericordia, y tu fidelidad cada noche. Salmos 92:3

לַיְלָה אוֹמֵר לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵילוֹת תהלים צב ג

The Sun says The sun, when covered by the moon, stood in its abode; they speed at the light of Your arrows, and at the shining of Your glittering spear. Habakuk 3:11

Le Soleil dit Le soleil et la lune s’arrêtent dans leur orbite à la lumière de Tes flèches, à la clarté fulgurante de Ta lance. Habakouk 3:11

El Sol dice El sol y la luna se pararon en su habitación; a la luz de tus saetas anduvieron, y al resplandor de tu fulgente lanza. Habacuc 3:11

שֶׁמֶשׁ אוֹמֵר שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד זְבֻלָה לְאוֹר חִצֶּיךָ יְהַלֵּכוּ לְנֹגַהּ בְּרַק חֲנִיתֶּךָ חבקוק ג יא

The Moon says He made the moon for the festivals; the sun knows the time of its coming. Psalms 104:19

La lune dit Il a créé la lune pour fixer Ses fêtes et le soleil connaît le terme de sa course. Psaumes 104:19

La Luna dice Hizo la luna para los tiempos; el sol conoce su ocaso. Salmos 104:19

יָרֵחַ אוֹמֶרֶת עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאוֹ תהלים קד יט

The Stars say You, only You, are God; You made heaven, the heaven of heavens, with all their host; the earth, and everything in it; the seas, and everything in them; and You preserve them all; and the host of heaven prostrate themselves to You. Nehemiah 9:6

Les étoiles disent C’est Toi seul qui es l’Éternel, c’est Toi qui as créé les cieux, la voûte céleste et leurs armées, la terre et tout ce qui l’habite, les mers et tout ce qu’elles renferment. Tu donnes la vie à tous les êtres et les armées célestes se prosternent devant Toi. Néhémie 9:6

Las Estrellas dicen Tú solo eres Jehová; tú hiciste los cielos, y los cielos de los cielos, con todo su ejército, la tierra y todo lo que está en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y tú vivificas todas estas cosas, y los ejércitos de los cielos te adoran. Nehemías 9:6

כּוֹכָבִים אוֹמְרִים אַתָּה הוּא יי לְבַדֶּךָ אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם שְׁמֵי הַשָּׁמַיִם וְכָל צְבָאָם הָאָרֶץ וְכָל אֲשֶׁר עָלֶיהָ הַיַּמִּים וְכָל אֲשֶׁר בָּהֶם וְאַתָּה מְחַיֶּה אֶת כֻּלָּם וּצְבָא הַשָּׁמַיִם לְךָ מִשְׁתַּחֲוִים נחמיה ט ו

The Clouds say He made darkness His secret place; His pavilion around Him was dark with waters and thick clouds of the skies. Psalms 18:12

Les nuages disent Des ténèbres Il se fait une mystérieuse retraite, de l’obscurité des eaux et des nuages Il s’enveloppe comme d’un pavillon. Psaumes 18:12

Las Nubes dicen Puso tinieblas por su escondedero, por cortina suya alrededor de sí; oscuridad de aguas, nubes de los cielos. Salmos 18:12

עָבִים אוֹמְרִים יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים תהלים יח יב

The Clouds of Glory say Also He burdens the thick cloud with an overflow; the cloud scatters its light. Job 37:11

Les nuées de gloire disent Il charge aussi la nuée de vapeurs humides et disperse les nuages traversés d’éclairs. Job 37:11

Las Nubes de Gloria dicen También llega a disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla. Job 37:11

עַנְנֵי כָּבוֹד אוֹמְרִים אַף בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ איוב לז יא

The Wind says I will say to the north, Give up; and to the south, Do not withhold; bring My sons from far, and My daughters from the ends of the earth. Isaiah 43:6

Le vent dit Je dirai au nord : "Donne" ! Au sud : "Ne les garde pas prisonniers" ! Ramène mes fils des pays lointains et mes filles des extrémités de la terre ! Isaïe 43:6

El Viento dice Diré al norte: Da acá; y al sur: No detengas; trae de lejos mis hijos, y mis hijas de los confines de la tierra. Isaías 43:6

רוּחַ אוֹמֵר לַצָּפוֹן תֵּנִי וּלְתֵימָן אַל תִּכְלָאִי הָבִיאִי בָנַי מֵרָחוֹק וּבְנוֹתַי מִקְצֵה הָאָרֶץ ישעיה מג ו

The Lightning Bolts say He causes the vapors to ascend from the ends of the earth; He makes lightning for the rain; He brings forth the wind from His storehouses. Psalms 135:7

Les éclairs disent Il accompagne la pluie d’éclairs et fait jaillir le vent de ses réservoirs Psaumes 135:7

Los Relámpagos dicen Hace los relámpagos para la lluvia; saca los vientos de sus depósitos. Salmos 135:7

בְּרָקִים אוֹמְרִים בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מוֹצֵא רוּחַ מֵאוֹצְרוֹ תהלים קלה ז

The Dew says I shall be as the dew to Israel, he shall blossom as a rose, he shall spread forth his roots as the Lebanon. Hoshea 14:6

La rosée dit Je serai pour Israël comme la rosée. Il fleurira comme la rose et plantera ses racines comme le cèdre du Liban. Osée 14:6

El Rocío dice Yo seré a Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano. Oseas 14:6

טַל אוֹמֵר אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן הושע יד ו

The Rains say You, O Lord, poured a generous rain, to strengthen Your heritage when it languished. Psalms 68:10

La pluie dit Ô Dieu ! Fais ruisseler des pluies généreuses, ainsi tu rétabliras ton héritage si affaibli ! Psaumes 68:10

Las Lluvias dicen Abundante lluvia esparciste, oh Dios; a tu heredad exhausta tú la reanimaste. Salmos 68:10

גְּשָׁמִים אוֹמְרִים גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּ תהלים סח י

The Wild Trees say Then shall the trees of the forest sing out at the presence of God, because He comes to judge the earth. Chronicles I, 16:33

Les arbres disent Alors les arbres de la forêt résonneront à l’approche de l’Éternel car Il vient pour juger la terre. Chroniques I, 16:33

Los árboles del campo dicen Entonces cantarán los árboles de los bosques delante de Jehová, porque viene a juzgar la tierra. 1 Crónicas 16:33

אִילָנוֹת שֶׁבְּשָׂדֶה אוֹמְרִים אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יי כִּי בָא לִשְׁפּוֹט אֶת הָאָרֶץ דברי הימים א טז לג

The Vine says So says God: As the wine is found in the cluster, and one says: Do not destroy it, for a blessing is in it — so shall I do for the sake of My servants, so as not to destroy everything. Isaiah 65:8

La vigne dit Ainsi parle l’Éternel : Tout comme lorsqu’on trouve un grain de raisin dans sa grappe et que l’on dit — Ne la détruis pas car c’est un fruit béni — ainsi je me comporterai avec mes serviteurs. Isaïe 65:8

La Vid dice Así ha dicho Jehová: Como si alguno hallase mosto en un racimo, y dijese: No lo desperdicies, porque bendición hay en él; así haré yo por mis siervos, que no lo destruiré todo. Isaías 65:8

גֶּפֶן אוֹמֶרֶת כֹּה אָמַר יי כַּאֲשֶׁר יִמָּצֵא הַתִּירוֹשׁ בָּאֶשְׁכּוֹל וְאָמַר אַל תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בּוֹ כֵּן אֶעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַשְׁחִית הַכֹּל ישעיה סה ח

The Pomegranate says Your cheeks are like a piece of a pomegranate behind your veil. Song of Songs 4:3

La grenade dit Ta tempe est comme une tranche de grenade à travers les tresses de tes cheveux Cantique des cantiques 4:3

La Granada dice Como cachos de granada son tus mejillas detrás de tu velo. Cantar de los Cantares 4:3

רִמּוֹן אוֹמֵר כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שיר השירים ד ג

The Date says The righteous flourish like the palm tree; they grow like a cedar in Lebanon. Psalms 92:13

La datte dit Le Juste fleurit comme le palmier, comme le cèdre du Liban il est élancé. Psaumes 92:13

La Palmera dice El justo florecerá como la palmera; crecerá como cedro en el Líbano. Salmos 92:13

תָּמָר אוֹמֵר צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה תהלים צב יג

The Apple says Like the apple among the trees of the forest, so is my beloved among the young men. I yearned for and sat in his proximity, and his fruit is sweet to my palate. Song of Songs 2:3

La pomme dit Comme un pommier parmi les arbres de la forêt, tel est mon bien aimé parmi les jeunes gens. J’ai brûlé du désir de m’asseoir sous son ombrage et son fruit est doux à mon palais. Cantique des cantiques 2:3

El Manzano dice Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los jóvenes; bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fue dulce a mi paladar. Cantar de los Cantares 2:3

תַּפּוּחַ אוֹמֵר כְּתַפּוּחַ בַּעֲצֵי הַיַּעַר כֵּן דּוֹדִי בֵּין הַבָּנִים בְּצִלּוֹ חִמַּדְתִּי וְיָשַׁבְתִּי וּפִרְיוֹ מָתוֹק לְחִכִּי שיר השירים ב ג

The Sheaves of Wheat say A song of ascents: Out of the depths have I cried to You, O God. Psalms 130:1

Les épis de blé disent Cantique des degrés. Des profondeurs de l’abîme, je T’ai invoqué Ô Éternel ! Psaumes 130:1

La Espiga de Trigo dice Cántico de los ascensos: De lo profundo, oh Jehová, a ti clamo. Salmos 130:1

שִׁבֹּלֶת חִטִּים אוֹמֶרֶת שִׁיר הַמַּעֲלוֹת מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהוָה תהלים קל א

The Sheaves of Barley say A prayer of the pauper, when he swoons, and pours out his speech before God.

Les épis d’orge disent Prière d’un malheureux qui se sent défaillir et épanche sa plainte devant l’Éternel.

La Espiga de Cebada dice Oración del afligido, cuando desmayare, y derramare su queja delante de Jehová.

שִׁבֹּלֶת שְׂעוֹרִים אוֹמֶרֶת תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ

The Other Sheaves say The meadows are clothed with flocks; the valleys also are covered over with grain; they shout for joy, they also sing.

Les autres épis disent Les prairies sont revêtues de troupeaux, les vallées se couvrent de céréales. Partout des clameurs de joie et des chants !

Las Otras Espigas dicen Se visten de manadas los llanos, y los valles se cubren de grano; dan voces de júbilo, y aun cantan.

שְׁאַר הַשִּׁבּוֹלִים אוֹמְרִים לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף יָשִׁירוּ

The Vegetables of the Field say You water its furrows abundantly; You settle its ridges; you make it soft with showers; You bless its growth.

Les légumes des champs disent Tu inondes les sillons. Tu écrases les mottes de terre par des ondées et Tu bénis les plantations !

Las Hortalizas dicen Riegas sus surcos, allanas sus terrones; la ablandas con lluvias, bendices sus renuevos.

יְרָקוֹת שֶׁבַּשָּׂדֶה אוֹמְרִים תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ

The Grasses say May the glory of God endure forever; may God rejoice in His works.

Les prairies disent Que la gloire de l’Éternel dure à jamais. Que Dieu se réjouisse de Ses œuvres !

Las Hierbas dicen Sea la gloria de Jehová para siempre; alégrese Jehová en sus obras.

דְּשָׁאִים אוֹמְרִים יְהִי כְבוֹד יְהוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו

The Rooster says When the Holy One, blessed be He, comes to the righteous in the Garden of Eden, all the trees in the Garden of Eden scatter their spices, and they rejoice and praise, and then He, too, is aroused and praises. (Zohar, Vayakhel, 195)

In its first call it says: "Lift up your heads, O gates! And be lifted up, O everlasting doors! And the King of glory shall come in. Who is this King of glory? God strong and mighty, God mighty in battle!" (Psalms 24:7-8)

In its second call, it says: "Lift up your heads, O gates! Lift them up, O everlasting doors! And the King of glory shall come in. Who is He, this King of glory? God of hosts, He is the King of glory, Selah!" (Psalms 24:9-10)

In its third call it says: "Stand, O righteous ones, and busy yourselves with Torah, so that your reward shall be double in the World-to-Come."

In its fourth call it says: "I have hoped for your salvation, O God." (Genesis 49:18)

In its fifth call, it says: "How long will you sleep, O sluggard? When will you arise from your sleep?" (Proverbs 6:9)

In its sixth call, it says: "Do not love sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you shall be satisfied with bread." (Proverbs 20:13)

In its seventh call, it says: "It is time to act for God; for they have made void Your Torah." (Psalms 119:126)

Le coq dit Au moment où le Saint béni Soit-Il se retrouve au jardin d'Eden avec les Justes, tous les arbres de jardin se répandent en parfums et chantent et louent Dieu. Alors le coq se réveille aussi et lui rend hommage. (Zohar, Vayakhel, 195)

Au premier chant il dit : Rehaussez Ô portes vos frontons, relevez-vous portails antiques afin qu'entre le Roi de Gloire ! Qui est donc ce Roi de Gloire ? L'Eternel fort et puissant, l'Eternel héros de guerre ! (Psaumes 24:7-8)

Au deuxième chant il dit : Rehaussez Ô portes vos frontons, relevez-vous portails antiques afin qu'entre le Roi de Gloire ! Qui est donc ce Roi de Gloire ? L'Eternel Dieu des armées célestes, c'est le Roi de Gloire à tout jamais ! (Psaumes 24:9-10)

Au troisième chant il dit : Justes, levez vous et consacrez vous à la Torah afin que votre récompense soit doublée dans le monde futur !

Au quatrième chant il dit : Sur ton salut je compte Ô Eternel ! (Genèse 49:18)

Au cinquième chant il dit : Paresseux ! Jusqu'à quand resteras tu couché ? Quand t'éveilleras tu de ton sommeil ? (Proverbes 6:9)

Au sixième chant il dit : Ne désire pas trop de sommeil. Ouvre tes yeux et tu auras du pain en abondance. (Proverbes 20:13)

Au septième chant il dit : Le temps est venu d'agir pour l'Eternel ! On a violé Ta loi ! (Psaumes 119:126)

El Gallo dice Cuando el Santo, Bendito Sea, viene a los justos en el Jardín del Edén, todos los árboles del Jardín del Edén chorrean perfumes, se regocijan y alaban, y entonces Él también se despierta y alaba. (Zóhar, Vayakhel, 195)

En su primera llamada dice: "¡Alzad, oh puertas, vuestras cabezas! ¡Y alzaos vosotras, puertas eternas! Y entrará el Rey de gloria. ¿Quién es este Rey de gloria? ¡El Señor, fuerte y poderoso, el Señor, poderoso en batalla!" (Salmos 24:7-8)

En su segunda llamada dice: "¡Alzad, oh puertas, vuestras cabezas! ¡Alzadlas, oh puertas eternas! Y entrará el Rey de gloria. ¿Quién es Él, este Rey de gloria? ¡El Señor de los ejércitos, Él es el Rey de gloria, Selah!" (Salmos 24:9-10)

En su tercera llamada dice: "Estad firmes, oh justos, y ocupaos con la Torá, para que vuestra recompensa sea doble en el Mundo Venidero."

En su cuarta llamada dice: "Tu salvación esperé, oh Señor." (Génesis 49:18)

En su quinta llamada dice: "¿Hasta cuándo, oh perezoso, has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?" (Proverbios 6:9)

En su sexta llamada dice: "No ames el sueño, para que no te empobrezcas; abre tus ojos y te saciarás de pan." (Proverbios 20:13)

En su séptima llamada dice: "Tiempo es de actuar en favor del Señor; han invalidado tu ley." (Salmos 119:126)

תַּרְנְגוֹל אוֹמֵר בְּשָׁעָה שֶׁבָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֵצֶל הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן, זוֹלְפִים כֹּל אִילָנֵי גַּן עֵדֶן בַּשָּׁמַיִם, וּמְרַנְּנִים וּמְשַׁבְּחִים, וְאָז גַּם הוּא מִתְעוֹרֵר וּמְשַׁבֵּחַ׃ (זוהר ב קצה:ב, ויקהל)

בְּקוֹל רִאשׁוֹן אוֹמֵר. זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶלָה׃ שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וְהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃ מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יהוה עִזּוּז וְגִבּוֹר יהוה גִּבּוֹר מִלְחָמָה׃ (תהלים כד ז-ח)

בְּקוֹל שֵׁנִי אוֹמֵר. שְׂאוּ שְׁעָרִים רָאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד׃ מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יהוה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶלָה׃ (תהלים כד ט-י)

בְּקוֹל שְׁלִישִׁי אוֹמֵר. עִמְדוּ צַדִּיקִים וְעִסְקוֹ בַּתּוֹרָה, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה שְׂכַרְכֶם כָּפוּל לָעוֹלָם הַבָּא׃

בְּקוֹל רְבִיעִי אוֹמֵר. לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יהוה׃ (בראשית מט יח)

בְּקוֹל חֲמִישִׁי אוֹמֵר. עַד מָתַי עָצֵל תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ׃ (משלי ו ט)

בְּקוֹל שִׂישִׂי אוֹמֵר. אַל תֶּאֱהַב שֵׁנָה פֶּן תִּוָּרֵשׁ פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע לָחֶם׃ (משלי כ יג)

בְּקוֹל שְׁבִיעִי אוֹמֵר. עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהוה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶךָ׃ (תהלים קיט קכו)

The Hen says He gives bread to all flesh, for His kindness endures forever. Psalms 136:25

La poule dit Dieu donne du pain à toutes Ses créatures car Sa bonté est éternelle. Psaumes 136:25

La Gallina dice Da alimento a todo ser viviente, porque para siempre es su misericordia. Salmos 136:25

תַּרְנְגֹלֶת אוֹמֶרֶת נֹתֵן לֶחֶם לְכָל בָּשָׂר כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ תהלים קלו כה

The Dove says Like a swift or crane, so do I chatter; I moan like a dove; my eyes fail with looking upward; O God, I am oppressed, be my surety. (Isaiah 38:14)
The dove says before the Holy One, Blessed be He: "Master of the World! May my sustenance be as bitter as an olive in Your Hand, rather than it being sweet as honey through flesh and blood."

La colombe dit Ainsi qu'une hirondelle je gémissais, je roucoulais comme une colombe, mes yeux s'élevaient vers Toi Eternel ! Je suis accablée Sois mon garant ! (Isaïe 38:14)
La colombe dit devant l'Eternel : Maître du monde ! Que ma subsistance soit amère comme l'olive mais prodiguée par Ta main, plutôt que douce comme le miel par la main de l'homme !

La Paloma dice Como la grulla y como la golondrina me quejaba; gemía como la paloma; alzaba en alto mis ojos. Señor, violencia padezco; sé tú mi fianza. (Isaías 38:14)
La paloma dice ante el Santo, Bendito Sea: "Dueño del Mundo, que mi sustento sea amargo como una aceituna en Tu Mano, y no dulce como la miel de manos de carne y sangre."

יוֹנָה אוֹמֶרֶת כְּסוּס עָגוּר כֵּן אֲצַפְצֵף אֶהְגֶּה כַּיּוֹנָה דַּלּוּ עֵינַי לַמָּרוֹם אֲדֹנָי עָשְׁקָה לִּי עָרְבֵנִי׃ (ישעיה לח, יד)
אוֹמֶרֶת יוֹנָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלַם יִהְיוּ מְזוֹנוֹתַי מְרוֹרִים כְּזַיִת בְּיָדְךָ וְאַל יִהְיוּ מְתוּקִים כִּדְבַשׁ עַל יְדֵי בַּשָּׁר וְדָם

The Eagle says And You, God, Lord of Hosts, Lord of Israel, awake to punish all the nations; do not be gracious to any wicked traitors, Selah! Psalms 59:6

L'Aigle dit Tu es bien l'Eternel tout puissant, le Dieu d'Israël ! Réveille toi pour châtier tout ces peuples, n'épargne aucun de ces malfaiteurs à tout jamais ! Psaumes 59:6

El Águila dice Y tú, Señor, Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despiertate para castigar a todas las naciones; no tengas misericordia de ningún traidor malvado. Selah. Salmos 59:6

נֶשֶׁר אוֹמֵר וְאַתָּה יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל הַגּוֹיִם אַל תָּחֹן כָּל בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה תהלים נט ו

The Crane says Give thanks to God with the lyre; sing praises to Him with the harp of ten strings. Psalms 33:2

La grue dit Célébrez l'Éternel avec la harpe, célébrez-le sur le luth à dix cordes. Psaumes 33:2

La Grulla dice Alabad a Jehová con arpa; cantadle con salterio y decacordio. Salmos 33:2

עָגוּר אוֹמֵר הוֹדוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ לוֹ׃ תהלים לג ב

The Bird says Even the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may place her young, near Your altars, O God, God of Hosts, my King and my God. Psalms 84:3

L'oiseau dit Même le passereau a trouvé un foyer ; l'hirondelle a son nid pour y placer ses petits ; ton autel, Éternel des armées mon roi et mon Dieu ! Psaumes 84:3

El Pájaro dice Aun el gorrión halla casa, y la golondrina nido para sí, donde ponga sus polluelos, cerca de tus altares, oh Jehová de los ejércitos, Rey mío, y Dios mío. Salmos 84:3

צִפּוֹר אוֹמֵר גַּם צִפּוֹר מָצְאָה בַיִת וּדְרוֹר קֵן לָהּ אֲשֶׁר שָׁתָה אֶפְרֹחֶיהָ אֶת מִזְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָה צְבָאוֹת מַלְכִּי וֵאלֹהָי תהלים פד ג

The Swallow says So that my glory may sing praise to You and not be silent. O God my God, I will give thanks to You forever. Psalms 30:13

L'hirondelle dit Afin que mon âme Te chante et ne se taise point. Éternel mon Dieu, je Te louerai toujours. Psaumes 30:13

La Golondrina dice Por tanto, a ti cantaré gloria mía, y no estaré callado. Jehová Dios mío, te alabaré para siempre. Salmos 30:13

סְנוּנִית אוֹמֶרֶת לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ תהלים ל יג

The Swift says My help is from God, Maker of Heaven and earth. Psalms 121:2

Le martinet dit Mon secours vient de l'Eternel qui a créé le ciel et la terre ! Psaumes 121:2

El Vencejo dice Mi socorro viene del Señor, que hizo el cielo y la tierra. Salmos 121:2

טַסִּית אוֹמֶרֶת עֶזְרִי מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ תהלים קכא ב

The Petrel says Light is sown for the righteous, and joy for the straight-hearted. Psalms 97:11

Le pétrel dit La lumière se répand sur les Justes et la joie sur les coeurs droits. Psaumes 97:11

El Petrel dice La luz está sembrada para el justo, y la alegría para los rectos de corazón. Salmos 97:11

צִיָּה אוֹמֶרֶת אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה תהלים צז יא

The Stork says Speak to the heart of Jerusalem, and call to her, for her time has arrived, for her sins have been pardoned, for she has taken double from God's hand for all her sins. Isaiah 40:2

La cigogne dit Parlez au coeur de Jerusalem et criez lui que son temps d'épreuves est fini, que son pêché est pardonné car elle a reçu double peine pour toutes ses fautes. Isaïe 40:2

La Cigüeña dice Hablad al corazón de Jerusalén; decidle a voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doblo ha recibido de la mano de Jehová por todos sus pecados. Isaías 40:2

חֲסִידָה אוֹמֶרֶת דַּבְּרוּ עַל לֵב יְרוּשָׁלַים וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל חַטֹּאתֶיהָ ישעיה מ ב

The Raven says Who provides for the raven its prey when its young ones cry to God and wander without food? Job 38:41

Le corbeau dit Qui prépare la nourriture du corbeau lorsque ses petits crient vers Dieu et qu'ils errent sans subsistance ? Job 38:41

El Cuervo dice ¿Quién prepara al cuervo su alimento, cuando sus polluelos claman a Dios, y andan errantes por falta de comida? Job 38:41

עוֹרֵב אוֹמֵר מִי יָכִין לָעוֹרֵב צֵידוֹ כִּי יַלְדָיו אֶל אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי אֹכֶל׃ איוב לח מא

The Starling says And their seed shall be known among the nations, and their offspring among the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are the seed which God has blessed. Isaiah 61:9

L'étourneau dit Leur race sera connue parmi les nations, et leur postérité parmi les peuples; Tous ceux qui les verront reconnaîtront Qu'ils sont une race bénie de l'Éternel. Isaïe 61:9

El Estornino dice Y la descendencia de ellos será conocida entre las naciones, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los que los vieren, reconocerán que son linaje bendito de Jehová. Isaías 61:9

זַרְזִיר אוֹמֵר וְנוֹדַע בַּגּוֹיִם זַרְעָם וְצֶאֱצָאֵיהֶם בְּתוֹךְ הָעַמִּים כָּל רֹאֵיהֶם יַכִּירוּם כִּי הֵם זֶרַע בֵּרַךְ יְהוָה ישעיה סא ט

The Domestic Goose says Give thanks to God, call upon His Name, make His works known amongst the peoples, sing to Him, make music for Him, speak of all His wonders. Psalms 105:1

L'oie domestique dit Rendez hommage à l'Eternel ! Invoquez Son Nom, faites connaître ses hauts faits, entretenez vous de toutes Ses merveilles ! Psaumes 105:1

El Ganso doméstico dice Alabad a Jehová, invocad su nombre; dad a conocer sus obras en los pueblos; cantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas. Salmos 105:1

אֲוַז שֶׁבַּבַּית אוֹמֶרֶת הוֹדוּ לַיהוָה קִרְאוּ בִּשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָיו׃ שִׁירוּ לוֹ זַמְּרוּ לוֹ שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאוֹתָיו׃ תהלים קו א

The Wild Goose, as it sees Israel engaged with Torah, says A voice cries out in the desert: Prepare the way of God, make a straight path in the wilderness for our God. And regarding the difficulty of finding sustenance in the desert she says: Cursed is the man who trusts in man; blessed is the man who trusts in God, for God shall be his trust. Isaiah 40:3

L'oie sauvage se déplaçant dans le désert voit qu'Israël se consacre à l'étude de la Torah et elle dit Une voix proclame dans le désert : Déblayez la route pour l'Eternel ! Nivelez dans la campagne un passage pour notre Dieu ! Quant à la difficulté de trouver sa nourriture dans le désert elle dit : Maudit soit l'homme qui place sa confiance en un mortel ! Béni celui qui se confie en l'Eternel et dont l'Eternel est l'espérance ! Isaïe 40:3

El Ganso Salvaje, al ver a Israel ocupado en la Torá, dice Una voz clama en el desierto: Preparad el camino de Dios, enderezad en la estepa una senda para nuestro Dios. Y sobre la dificultad de encontrar sustento en el desierto dice: Máldito el hombre que confía en el hombre; Bendito el hombre que confía en Dios, pues Dios será su confianza. Isaías 40:3

אֲוַז הַּבָּר הַמְּשׁוֹטֶטֶת בַּמִּדְבָּר. כְּשֶׁרוֹאִית אֶת יִשְׂרָאֵל עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה אוֹמֶרֶת קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פָּנוּ דֶּרֶךְ יי יַשְׁרוּ בַּעֲרָבָה מְסִלָּה לֶאֱלֹהֵינוּ וְעַל מְצִיאוּת מְזוֹנוֹתֶיהָ בַּמִּדְבָּר אוֹמֶרֶת. אָרוּר הַגֶּבֶר אַשֵּׁר יִבְטַח בָּאָדָם בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בְּיי וְהָיָה יי מִבְטָחוֹ ישעיה מ ד

The chickens say Trust in God forever, for God, the Eternal, is the strength of worlds [the everlasting rock]. Isaiah 26:4

Les canetons disent Faites confiance à Dieu pour toujours car l'Eternel Dieu est le rocher éternel ! Isaïe 26:4

Los polluelos dicen Confiad en el Señor perpetuamente, porque en Dios el Señor está la fortaleza de los siglos. Isaías 26:4

פְרוֹגִיּוֹת אוֹמְרִים בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עוֹלָמִים ישעיה כו ד

The Egyptian Vulture says I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased. Zechariah 10:8

Le vautour percnoptère dit Je les sifflerai et les rassemblerai, car je les rachète, et ils multiplieront comme ils multipliaient. Zacharie 10:8

El Buitre Egipcio dice Yo les silbaré y los reuniré, porque los he redimido; y se multiplicarán como se multiplicaban. Zacarías 10:8

רָחָם אוֹמֵר אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמוֹ רָבוּ׃ זכריה י ח

The Grasshopper says I lift my eyes up to the mountains, where shall my help come from? Psalms 121:1

La sauterelle dit Je lève les yeux vers les montagnes pour voir d'où me viendra le secours. Psaumes 121:1

El Saltamontes dice Alzo mis ojos a los montes; ¿de dónde vendrá mi socorro? Salmos 121:1

צִפֹּרֶת כְּרָמִים אוֹמֶרֶת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִי תהלים קכא א

The Locust says O God, You are my Lord; I will exalt You, I will praise Your Name; for You have done wondrous things; Your counsels of old are faithfulness and truth. Isaiah 25:1

La sauterelle dit Eternel Tu es mon Dieu ! Je veux exalter et louer Ton Nom car tu as accompli des merveilles parfaitement fidèles aux résolutions d'antan. Isaïe 25:1

La Langosta dice Oh Dios, tú eres mi Señor; te exaltaré, alabaré tu Nombre; porque has hecho maravillas; tus antiguos consejos son fidelidad y verdad. Isaías 25:1

חָסִיל אוֹמֵר יְהוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרוֹמִמְךָ אוֹדֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחוֹק אֱמוּנָה אֹמֶן ישעיה כה א

The Lizard says Praise Him with loud cymbals; praise Him with high sounding cymbals. Psalms 150:5

Le lézard dit Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes! Psaumes 150:5

El Lagarto dice Alabadle con címbalos resonantes; alabadle con címbalos de júbilo. Salmos 150:5

שְׂמָמִית אוֹמֶרֶת הַלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי שָׁמַע הַלְלוּהוּ בְּצִלְצְלֵי תְרוּעָה תהלים קנ ה

The Fly, when Israel is not busying itself with Torah, says A voice says: "Call out." And he said, "What shall I call out? All flesh is grass, and all its grace is as the flower of the field. The grass withers, the flower fades; because the spirit of God blows upon it; surely the people is grass. The grass withers, the flower fades; but the word of our God shall stand forever." Isaiah 40:6

La mouche, quand elle voit qu'Israël délaisse l'étude de la Torah, dit Une voix dit : Proclame ! Et que proclamerai je ? Toute chair est comme l'herbe et sa bonté comme la fleur des champs. L'herbe se dessèche, la fleur se fane mais la parole de notre Dieu subsiste à jamais ! Isaïe 40:6

La Mosca, cuando Israel no se ocupa en el estudio de la Torá, dice Una voz dice: «Clamadrás.» Y él dijo: «¿Qué clamaré? Que toda carne es hierba, y toda su gloria como flor del campo. La hierba se seca, la flor se marchía; porque el viento de Dios sopló en ella; ciertamente como hierba es el pueblo. La hierba se seca, la flor se marchía; mas la palabra de nuestro Dios permanece para siempre.» Isaías 40:6

זְבוּב אוֹמֵר. בְּשָׁעָה שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃ יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם׃ יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם׃ (ישעיה מ, ו) :בּוֹרֵא נִיב שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְהוָה וּרְפָאתִיו ישעיה מ ו

The Giant Sea Creatures say Praise God from the Earth, sea giants and all the depths. Psalms 148:7

Les monstres marins disent Louez l'Éternel depuis la terre, dragons marins et tout l'abîme. Psaumes 148:7

Los Monstruos Marinos dicen Alabad a Jehová desde la tierra, los monstruos marinos y todos los abismos. Salmos 148:7

תַּנִּינִים אוֹמְרִים הַלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמוֹת תהלים קמח ז

The Leviathan says Give thanks to God, for He is good, for His kindness is eternal. Psalms 136:1

Le Léviathan dit Louez l'Éternel car Il est bon ! Car Sa bienveillance est éternelle. Psaumes 136:1

El Leviatán dice Alabad a Jehová, porque él es bueno; porque para siempre es su misericordia. Salmos 136:1

לִוְיָתָן אוֹמֵר הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ תהלים קלו א

The Fish say Let them bless God from the rising of the sun until its setting. Psalms 113:3

Les poissons disent Que de l'orient au couchant ils bénissent l'Éternel ! Psaumes 113:3

Los Peces dicen El nombre de Jehová sea bendito desde el nacimiento del sol hasta donde se pone. Salmos 113:3

דָּגִים אוֹמְרִים קוֹל יְהוָה עַל הַמָּיִם אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהוָה עַל מַיִם רַבִּים תהלים קיג ג

The pure small cattle says Who is like You among the mighty ones, God, who is like You, mighty in holiness, awesome in praise, worker of wonders. Exodus 15:11

Le menu bétail pur dit Qui est comme Toi parmi les puissants Ô Eternel ? Qui est comme Toi paré de Sainteté ? Inaccessible aux louanges opérant des merveilles ? Exode 15:11

El ganado menor puro dice ¿Quién como Tú entre los poderosos, oh Dios? ¿Quién como Tú, glorioso en santidad, temible en alabanzas, hacedor de maravillas? Éxodo 15:11

בְּהֵמָה דַּקָּה טְהוֹרָה אוֹמֶרֶת מִי כָמֹכָה בָּאֵלִם יְהוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶלֶא שמות טו יא

The pure large cattle say Rejoice to the Lord over our strength, trumpet to the Lord of Yaakov! Psalms 81:2

Le gros bétail pur dit Célébrez Dieu notre force ! Acclamez le Dieu de Jacob ! Psaumes 81:2

El ganado mayor puro dice ¡Cantad con gozo a Dios, fortaleza nuestra! ¡Aclamad al Dios de Jacob! Salmos 81:2

בְּהֵמָה גַּסָּה טְהוֹרָה אוֹמֶרֶת הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב תהלים פא ב

The impure small cattle says God is good to the good, and to the straight-hearted. Psalms 125:4

Le menu bétail impur dit L'Eternel fait du bien aux bons et à ceux qui ont le coeur droit. Psaumes 125:4

El ganado menor impuro dice Haz bien, oh Dios, a los buenos, y a los que son rectos en su corazón. Salmos 125:4

בְּהֵמָה דַּקָּה טְמֵאָה אוֹמֶרֶת הֵיטִיבָה יְהוָה לַטּוֹבִים וְלִישָׁרִים בְּלִבּוֹתָם תהלים קכה ד

The impure large cattle says When you eat the fruit of your labors, happy are you and good is your lot. Psalms 128:2

Le gros bétail impur dit Le produit de ton travail tu mangeras et le bien sera ton partage. Psaumes 128:2

El ganado mayor impuro dice ¡Cuando comieres el trabajo de tus manos, bienaventurado serás, y te irá bien! Salmos 128:2

בְּהֵמָה גַּסָּה טְמֵאָה אוֹמֶרֶת יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ תהלים קכח ב

The Camel says God shall roar from on high, and utter His voice from His holy habitation; He shall mightily roar because of His fold. Jeremiah 25:30

Le chameau dit L'Éternel rugira d'en haut, et de Sa demeure sainte Il fera retentir Sa voix ; Il rugira puissamment contre Sa propre résidence. Jérémie 25:30

El Camello dice Dios rugirá desde lo alto, y dará su voz desde su santa morada; rugirá fuertemente sobre su morada. Jeremías 25:30

גָּמָל אוֹמֵר יְהוָה מִמָּרוֹם יִשְׁאָג וּמִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ יִתֵּן קוֹלוֹ שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ ירמיה כה ל

The Horse says Behold, as the eyes of servants look to the hand of their masters, and as the eyes of a maiden to the hand of her mistress; so our eyes wait upon God cur God, until He has mercy upon us. Psalms 123:2

Le cheval dit Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, comme les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel notre Dieu, jusqu'à ce qu'Il nous fasse grâce. Psaumes 123:2

El Caballo dice He aquí, como los ojos de los siervos miran a la mano de sus señores, y como los ojos de la sierva a la mano de su señora, así nuestros ojos miran a Dios nuestro Dios, hasta que tenga misericordia de nosotros. Salmos 123:2

סוּס אוֹמֵר הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִירְתָּהּ כֵּן עֵינֵינוּ אֶל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ׃ תהלים קכג ב

The Mule says All the kings of the earth shall praise You, O God, because they have heard the words of Your mouth. Psalms 138:4

Le mulet dit Tous les rois de la terre Te loueront, ô Éternel ! Car ils ont entendu les paroles de Ta bouche. Psaumes 138:4

La Mula dice Te alabarán, oh Dios, todos los reyes de la tierra, porque han oído los dichos de tu boca. Salmos 138:4

פֶּרֶד אוֹמֵר יוֹדוּךָ יְהוָה כָּל מַלְכֵי אָרֶץ כִּי שָׁמְעוּ אִמְרֵי פִיךָ תהלים קלח ד

The Donkey says Yours, O God, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty; for all that is in the heaven and in the earth is Yours; Yours is the kingdom, O God, and You are exalted as head above all. 1 Chronicles 29:11

L'âne dit A Toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient ; à Toi, Éternel, le règne, car Tu t'élèves souverainement au-dessus de tout ! 1 Chroniques 29:11

El Asno dice Tuya es, oh Dios, la magnificencia y el poder, la gloria, la victoria y el honor; porque todas las cosas que están en los cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Dios, es el reino, y tú eres excelso sobre todos. 1 Crónicas 29:11

חֲמוֹר אוֹמֵר לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד כִּי כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ דברי הימים א כט יא

The Ox says Then Moshe and the children of Israel sang this song to God. Exodus 15:1

Le bœuf dit Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel. Exode 15:1

El Buey dice Entonces Moshé y los hijos de Israel cantaron este cántico a Dios. Éxodo 15:1

שׁוֹר אוֹמֵר אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבוֹ רָמָה בַיָּם שמות טו א

The Gazelle says But I will sing of Your strength; yes, I will sing aloud of Your mercy in the morning; for You have been my defense and refuge in the day of my trouble. Psalms 59:17

La gazelle dit Et moi, je chanterai Ta force ; au matin, je célébrerai Ta grâce. Car Tu es pour moi une haute retraite, un refuge au jour de ma détresse. Psaumes 59:17

La Gacela dice Mas yo cantaré de tu poder, y alabaré de mañana tu misericordia; porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia. Salmos 59:17

צְבִי אוֹמֵר וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר לִי׃ תהלים נט יז

The Elephant says How great are Your works, O God! Your thoughts are very deep. Psalms 92:6

L'éléphant dit Que Tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! Tes pensées sont très profondes ! Psaumes 92:6

El Elefante dice ¡Cuán grandes son tus obras, oh Dios! Muy profundos son tus pensamientos. Salmos 92:6

פִּיל אוֹמֵר מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ תהלים צב ו

The Lion says God goes forth like a mighty man, He stirs up zeal like a man of war; He shall cry out, yes, He shall shout aloud; He shall prevail against His enemies. Isaiah 42:13

Le lion dit L'Éternel marche comme un héros, Il se réveille comme un guerrier plein d'ardeur, Il fait entendre Sa voix et lance Son cri de guerre, Il triomphe de Ses adversaires. Isaïe 42:13

El León dice Dios saldrá como gigante, y como hombre de guerra despertará celo; gritará, voceará, se esforzará sobre sus enemigos. Isaías 42:13

אַרְיֵה אוֹמֵר יְהוָה כַּגִּבּוֹר יֵצֵא כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת יָעִיר קִנְאָה יָרִיעַ אַף יַצְרִיחַ עַל אֹיְבָיו יִתְגַּבָּר ישעיה מב יג

The Bear says Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar inhabits; let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. Isaiah 42:11

L'ours dit Que le désert et ses villes élèvent la voix ! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix ! Que les habitants des rochers tressaillent d'allégresse ! Que du haut des montagnes retentissent des cris de joie ! Isaïe 42:11

El Oso dice Alcen la voz el desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar; canten los moradores de Sela, y desde la cumbre de los montes den voces de júbilo. Isaías 42:11

דֹּב אוֹמֵר יִשְׂאוּ מִדְבָּר וְעָרָיו חֲצֵרִים תֵּשֵׁב קֵדָר יָרֹנּוּ יֹשְׁבֵי סֶלַע מֵרֹאשׁ הָרִים יִצְוָחוּ יָשִׂימוּ לַיהוָה כָּבוֹד וּתְהִלָּתוֹ בָּאִיִּים יַגִּידוּ ישעיה מב יא

The Wolf says For every matter of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, whereof one says, This is it, the cause of both parties shall come before the judges; and whom the judges shall condemn, he shall pay double to his neighbor. Exodus 22:8

Le loup dit Dans toute affaire de fraude, qu'il s'agisse de bœuf, d'âne, d'agneau, de vêtement ou d'un objet perdu quelconque dont on dira : 'C'est cela !' la cause des deux parties ira jusqu'à Dieu ; celui que Dieu condamnera paiera le double à son prochain. Exode 22:8

El Lobo dice En toda clase de fraude, sobre buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa perdida, cuando alguno dijere: Esto es mío, la causa de ambos vendrá delante de los jueces; y el que los jueces condenaren, pagará el doble a su prójimo. Éxodo 22:8

זְאֵב אוֹמֵר עַל כָּל דְּבַר־פֶּשַׁע עַל שׁוֹר עַל חֲמוֹר עַל שֶׂה עַל שַׂלְמָה עַל כָּל אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ שמות כב ח

The Fox says Woe to him who builds his house by unrighteousness, and his chambers by injustice, who uses his neighbor's service without wages, and gives him not for his work. Jeremiah 22:13

Le renard dit Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, et ses chambres par l'iniquité ; qui fait travailler son prochain sans le payer, et ne lui donne pas son salaire. Jérémie 22:13

El Zorro dice ¡Ay de aquel que edifica su casa sin justicia, y sus salas sin equidad, sirviéndose de su prójimo de balde, y no dándole el salario de su trabajo! Jeremías 22:13

שׁוּעָל אוֹמֵר הוֹי בֹּנֶה בֵיתוֹ בְּלֹא צֶדֶק וַעֲלִיּוֹתָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם וּפֹעֲלוֹ לֹא יִתֶּן לוֹ ירמיה כב יג

The Greyhound says So I run the way of Your commandments, for You enlarge my heart. Psalms 119:32

Le lévrier dit Je cours dans la voie de Tes commandements, car Tu élargis mon cœur. Psaumes 119:32

El Lebrel dice Por el camino de tus mandamientos correré, cuando ensanches mi corazón. Salmos 119:32

זַרְזִיר מָתְנַיִם אוֹמֵר כֵּן אָרוּצָה לְאֹרַח מִצְוֹתֶיךָ כִּי תַרְחִיב לִבִּי׃ תהלים קיט לב

The Cat says I have pursued my enemies and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed. Psalms 18:38

Le chat dit Je poursuis mes ennemis, je les atteins, et je ne reviens pas avant de les avoir exterminés. Psaumes 18:38

El Gato dice Perseguí a mis enemigos, y los alcancé, y no volví hasta acabarlos. Salmos 18:38

חָתוּל אוֹמֵר אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא אָשׁוּב עַד כַּלּוֹתָם תהלים יח לח

The Creeping Creatures say Let Israel rejoice in its Maker; let the sons of Zion be joyful in their King. Psalms 149:2

Les reptiles disent Qu'Israël se réjouisse de son Créateur, que les enfants de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi. Psaumes 149:2

Los Reptiles dicen Alégrese Israel en su Hacedor; los hijos de Sion se gocen en su Rey. Salmos 149:2

שְׁרָצִים אוֹמְרִים יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו בְּנֵי צִיּוֹן יָגִילוּ בְמַלְכָּם׃ תהלים קמט ב

The Prolific Creeping Creatures say Your wife shall be like a fruitful vine in the innermost parts of your house; your children like olive plants among your table. Psalms 128:3

Les reptiles prolifiques disent Ta femme est comme une vigne féconde dans l'intérieur de ta maison; tes fils sont comme des plants d'olivier autour de ta table. Psaumes 128:3

Los Reptiles prolíficos dicen Tu mujer será como vid que lleva fruto a los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivo alrededor de tu mesa. Salmos 128:3

שְׁרָצִים מַשְׁרִיצִים אוֹמְרִים אֶשְׁתְּךָ כְּגֶפֶן פֹּרִיָּה בְּיַרְכְּתֵי בֵיתֶךָ בָּנֶיךָ כִּשְׁתִלֵּי זֵיתִים סָבִיב לְשֻׁלְחָנֶךָ׃ תהלים קכח ג

The Snake says God upholds all that fall, and raises up all those that are bowed down. Psalms 145:14

Le serpent dit L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, et redresse tous ceux qui sont courbés. Psaumes 145:14

La Serpiente dice Sostiene Dios a todos los que caen, y levanta a todos los oprimidos. Salmos 145:14

נָחָשׁ אוֹמֵר סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִים תהלים קמה יד

The Scorpion says God is good to all, and His mercies are over all His works. Psalms 145:9

Le scorpion dit L'Éternel est bon pour tous, et Sa miséricorde s'étend sur toutes Ses œuvres. Psaumes 145:9

El Escorpión dice Bueno es Dios para con todos, y sus misericordias sobre todas sus obras. Salmos 145:9

עַקְרָב אוֹמֵר טוֹב יְהוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל כָּל־מַעֲשָׂיו תהלים קמה ט

The Snail says As a snail that melts, let each of them pass away; like the stillborn of a woman, that have not seen the sun. Psalms 58:9

L'escargot dit Qu'il fonde comme la limace qui se traîne, comme l'avorton d'une femme sans jamais voir le soleil ! Psaumes 58:9

El Caracol dice Como el caracol que se deslíe, así pasen; como el abortivo de mujer, no vean el sol. Salmos 58:9

שַׁבְּלוּל אוֹמֵר כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל חָזוּ שָׁמֶשׁ תהלים נח ט

The Ant says Go to the ant, you lazy one; consider her ways, and be wise. Proverbs 6:6

La fourmi dit Va vers la fourmi, ô paresseux, considère ses voies et deviens sage ! Proverbes 6:6

La Hormiga dice Ve a la hormiga, oh perezoso, mira sus caminos, y sé sabio. Proverbios 6:6

נְמָלָה אוֹמֶרֶת לֵךְ אֶל נְמָלָה עָצֵל רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם׃ משלי ו ו

The Mouse says But You are just in all that is come upon me; for You have dealt truly, but I have done wickedly. Nehemiah 9:33

La souris dit Tu es juste dans tout ce qui m'est arrivé; car tu as agi avec vérité, mais moi j'ai fait le mal. Néhémie 9:33

El Ratón dice Pero tú eres justo en todo lo que ha venido sobre mí; porque rectamente has hecho, mas yo he hecho impíamente. Nehemías 9:33

עַכְבַּר אוֹמֵר וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל הַבָּא עָליּ כִּי אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאניּ הִרְשָׁעתיּ נחמיה ט לג

The Dogs say Come, let us worship and bow down; let us kneel before God our Maker. Psalms 95:6

Les chiens disent Venez, prosternons-nous et humilions-nous, fléchissons le genou devant l'Éternel, notre Créateur ! Psaumes 95:6

Los Perros dicen Venid, adoremos y postrémonos; arrodillémonos delante de Dios nuestro Hacedor. Salmos 95:6

כְּלָבִים אוֹמְרִים בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי יְהוָה עֹשֵׂנוּ׃ תהלים צה ו

Prayer after the Perek Shira I

Prière après le Perek Chira I

Oración después del Perek Shira I

תפילה אחרי הפרק שירה - א

Rabbi Yeshayah, student of Rabbi Ḥanina ben Dosa, fasted eighty-five fasts. He said, "Dogs — about which it is written, 'the dogs are brazen of spirit; they do not know satisfaction' — shall they merit saying a song?" An angel answered him: They said that dogs have written about them, 'No dog sharpened its tongue against any of the children of Yisrael.' For this reason they merited saying a song.

Blessed is God forever, Amen and Amen. Blessed is God from Tsiyon, Dweller in Jerusalem, praise Yah! Blessed is God, Elohim of Yisrael, worker of wonders alone. And blessed is the Name of His glory forever, and His glory should fill the entire land, Amen and Amen.

Rabbi Yechayah, élève de Rabbi Ḥanina ben Dosa, a jeûné quatre-vingt-cinq jours. Il disait : "Les chiens, à propos desquels il est écrit 'les chiens sont effrontés, ils ne connaissent pas la satisfaction' — mériteront-ils de dire un chant ?" Un ange lui répondit : c'est parce qu'il est écrit "Aucun chien n'a aiguisé sa langue contre aucun des enfants d'Israël" qu'ils méritèrent de dire un chant.

Béni soit Dieu pour toujours, Amen et Amen. Béni soit Dieu de Tsiyon, qui réside à Jérusalem ! Béni soit Dieu Elohim, Dieu d'Israël, seul artisan de prodiges. Et béni est le nom de Son kavod à jamais, Amen et Amen.

El Rabí Yeshayah, alumno del Rabí Janina ben Dosa, ayunó ochenta y cinco ayunos. Dijo: "¿Los perros — de los cuales está escrito: 'los perros son voraces, no conocen la saciedad' — merecerán decir un cántico?" Un ángel le respondió: "Dado que está escrito sobre ellos: 'Pero contra ninguno de los hijos de Israel moverá perro alguno su lengua', merecieron decir un cántico".

Bendito sea Dios para siempre, Amén y Amén. Bendito sea Dios desde Sión, que mora en Jerusalén. ¡Aleluya! Bendito sea Dios, Dios de Israel, el único que hace maravillas. Y bendito sea su nombre glorioso para siempre; y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

(ילקוט שמעוני פרשת בא רמז קפז) רַבִּי יְשַׁעְיָה תַּלְמִידוֹ שֶׁל רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא הִתְעַנָּה חָמֵשׁ וּשְׁמוֹנִים תַּעֲנִיּוֹת. אָמַר כְּלָבִים שֶׁכָּתוּב בָּהֶם (ישעיה נו:יא) וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה, יִזְכּוּ לוֹמַר שִׁירָה. עָנָה לוֹ מַלְאָךְ מִן הַשָּׁמַיִם וְאָמַר לוֹ יְשַעְיָה עַד מָתַי אַתָּה מִתְעַנֶּה עַל זֶה הַדָּבָר שְׁבוּעָה הִיא מִלִּפְנֵי הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא מִיּוֹם שֶׁגִּילָּה סוֹדוֹ לַחֲבַקּוּק הַנָּבִיא לֹא גִלָּה דָבָר זֶה לְשׁוּם בְּרִיאָה בָּעוֹלָם. אֶלָּא בִּשְׁבִיל שֶׁתַּלְמִידוֹ שֶׁל אָדָם גָּדוֹל אַתָּה שְׁלָחוּנִי מִן הַשָּׁמַיִם לִזְדַקֵּק אֵלֶיךָ לְהַגִיד לְךָ בַּמֶה זָכוּ הַכְּלָבִים לוֹמַר שִׁירָה. לְפִי שֶׁכָּתוּב בָּהֶם (שמות יא:ז) וּלְכֹל בְּנִי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ כֶּלֶב לְשׁוֹנוֹ. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁזָכוּ לְעַבֵּד עוֹרוֹת מִצּוֹאָתָם שֶׁכּוֹתְבִים בָּהֶם תְּפִילִּין וּמְזוּזוֹת וְסִפְרֵי תּוֹרָה. עַל כֵּן זָכוּ לוֹמַר שׁירָה. וּלְעִנְיַן הַשְׁאֵלָה שֶּׁשָּׁאַלתָּ חֲזוֹר לַאֲחֹרֶיךָ וְאַל תּוֹסִיף בַּדָּבָר הַזֶּה עוֹד, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (משלי כא:כג) שׁוֹמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ שׁוֹמֵר מִצָּרוֹת נַפְשׁוֹ.

בָּרוּךְ יהוה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׃ בָּרוּךְ יהוה מְצִיוֹן שׁוֹכֵן יְרוּשָלָיִם הַלְלוּיָהּ׃ בָּרוּךְ יהוה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ׃ וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת כָּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן׃

Prayer after the Perek Shira II

Prière après le Perek Chira II

Oración después del Perek Shira II

תפילה אחרי הפרק שירה - ב

Master of all the Worlds, may it be Your will, O HaShem, my G-d and the G-d of my forefathers, that in the merit of Perek Shirah that I have recited, which is the song of mineral, vegetable, and animal, and the recitation of which is like an offering upon the Altar — that this time should be a time of mercy, a time of attentiveness, a time of giving ear, when we call upon You and You answer us. Bring us back in complete repentance before You, and may we merit life in the World to Come. Amen.

Maître du monde, que par ta volonté, mon Dieu et Dieu de mes pères, que par le mérite du Perek Chira que j'ai lu et étudié, qui est le chant des éléments inertes, du règne végétal et animal, que cette étude soit comme si j'avais apporté un sacrifice au temple. Que cette heure soit une heure de miséricorde, d'attention, d'écoute. Fais nous revenir vers Toi et que nous méritions la vie du monde futur. Amen.

Maestro de todos los mundos, sea Tu voluntad, oh Señor, mi Dios y Dios de mis antepasados, que por el mérito del Perek Shira que he recitado, que es el canto de lo mineral, vegetal y animal, y cuya recitación es como una ofrenda sobre el Altar — que este momento sea un momento de misericordia, un momento de atención, un momento de escucha, cuando te llamamos y Tú nos respondes. Haznos volver en completo arrepentimiento ante Ti, y que merezcamos la vida en el Mundo Venidero. Amén.

רִבּוֹן כָּל הָעוֹלָמִים, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יי אֱלֹהַי וֶאֱלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁבִּזְכוּת פֶּרֶק שִׁירָה שֶׁקָּרָאתִי, שֶׁהוּא שִׁירַת הַדּוֹמֵם הַצּוֹמֵחַ וְהַחַי, וְהַמַּלְאָכִים הַמְּמֻנִּים עֲלֵיהֶם מֵאֵת הַשֵׁם יִתְבָּרֵךְ, שֶׁתְּהֵא אֲמִירָתוֹ כְּהַקְרָבַת קָרְבָּן עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ. שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוּ שְׁעַת רַחֲמִים, שְׁעַת הַקְשָׁבָה, שְׁעַת הַאֲזָנָה, וְנִקְרָאֲךָ וּתְעַנִּינוּ, נַעְתִּיר לְךָ וְהֵעָתֵר לָנוּ. שֶׁתִּהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶיךָ אֲמִירַת פֶּרֶק שִׁירָה כְּאִלּוּ הִשַּׂגְנוּ כֹּל הַסּוֹדוֹת הַנִּפְלָאוֹת וְהַנּוֹרָאוֹת אֲשֶׁר הֵם חֲתוּמִים בּוֹ בְּכֹל תְּנָאָיו. הַחְזִירֵנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶיךָ, וְנִזְכֶּה לְמָקוֹם שֶׁהַנְּפָשׁוֹת הָרוּחוֹת וְהַנְשָׁמוֹת נֶחְצָבוֹת מִשַּׁם, וּכְאִלּוּ עָשִׂינוּ כֹּל אַשֵּׁר מוּטָל עָלֵינוּ לְהַשִּׂיג, בֵּין בְּגִלְגּוּל זֶה בֵּין בְּגִלְגּוּלִים אֲחֵרִים, וּמַלֵּא כֹּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה (כָּאן יוֹסִיף בִּפְרָטִיּוּת מַה שֶׁנִּצְרַךְ) וְתִשְׁלַח בְּרָכָה הַצְלָחָה וְהַרְוָחָה בְּכֹל מֵעֲשֵׂה יָדֵינוּ , וְנִזְכֶּה לְשׁוֹרֵר לַעֲתִיד לָבוֹא, וְתַשִּׁיב שְׁכִינָתְךָ לְעִיר קָדְשְׁךָ בִּמְהֵרָה בְּיָמֵינוּ אָמֵן.

1 / 95

התקן את האפליקציה